==== Sottotitoli a cura di IScrew ====
Traduzione: osy, elfavry, suspiria, Guel27 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Nel 1956, all'apice della sua carriera, Marilyn Monroe ando' in Inghilterra
per girare un film con Sir Laurence Olivier.
In quell'occasione conobbe un giovanotto di nome Colin Clark
che redasse un diario sulla realizzazione del film.
Questa e' la loro vera storia.
# Quando l'amore non c'e' #
# Tutto va male #
# Questo e' quello che so #
# Quando l'amore non c'e' #
# L'uomo se ne va #
# La donna diventa insopportabile #
# Sentiamo un'ondata di caldo #
# Un caldo tropicale #
# La temperatura sale #
# Non e' sorprendente #
# Di certo riuscirai #
# Ho iniziato quest'ondata di calore #
# Lasciando il mio dondolo #
# Di modo che #
# I clienti possano dire #
# Che ce la faro' #
# Faro'.. faro' #
# Sentiamo un'ondata di caldo #
# Un caldo tropicale #
# Nel modo in cui mi muovo, il termometro dice #
# Che ce la faro' #
IScrew e' lieta di presentare:
# Faro' #
'Il mio weekend con Marilyn' Ognuno ricorda il suo primo lavoro.
Questa e' la mia storia.
Ero il piu' giovane di una famiglia ambiziosa.
Mio padre era uno storico dell'arte internazionale,
e mio fratello mi superava in tutto.
Io ero sempre una delusione.
Trovavo conforto nel piccolo cinema dove andavo tutti giovedi' sera.
Alfred Hitchcock. Orson Welles. Laurence Olivier..
quelli erano i miei eroi!.
Volevo far parte del loro mondo.
A 23 anni ebbi la mia opportunita'.
Ah, Colin, vieni. Hai conosciuto James e Anna,
- i miei studenti piu' brillanti? - Salve.
- Vado a Londra oggi, papa'. - Ah, la tua stupida intervista.
Be', buona fortuna caro.
Potro' sempre trovarti un posto da ricercatore al Victoria and Albert Museum
quando crescerai un po' e avrai abbandonato quest'idea del cinema.
- Allora io vado, mamma. - Via?
- La mia intervista, mamma. - Oh!
Non ceni?
Non c'e' cibo, ma di certo la conversazione sara' affascinante.
Non voglio far tardi.
Sono certa che non gli importa. Diventerai presto un famoso regista.
Avevo molto da dimostrare.
alla mia famiglia, ma sopratutto a me stesso.
Come ogni giovanotto, dovevo trovare la mia strada.
Cosi' 'decisi' di lasciare la casa.
e gettarmi nella mischia.
Cosa vuole?
Un lavoro nel suo prossimo film.
E' un attore, vero?
No, voglio lavorare alla produzione.
Le riprese non inizieranno prima di 8 settimane.
Torni allora.
Posso aspettare per un lavoro?
Vanessa!
- Buonasera. - Buonasera, signore.
Non c'e' lavoro.
Tornero' domattina, casomai.
Siamo un paese libero.
Buongiorno.
Lei e' molto determinato.
Be', farei di tutto per entrare nel mondo del cinema.
Di tutto?
Signor Laurence Olivier Productions.
Mi spiace ma e' a Notley fino alla fine della settimana.
- Vanessa mi ha chiesto di.. - Davvero?
Mi serve il numero di Noel Coward.
Non e' nella rubrica.
- Salve, Vivien. - Salve.
- Signor Laurence. - Hughie!
E' impossibile raggiungere Marilyn Monroe al telefono.
La simpaticona dorme tutto il giorno.
- Salve. Non mi ricordo di te. - Caro, e' Colin.
- L'hai conosciuto alla festa dei Clark. - Ma certo!
Cosa fai qui?
Ha detto che aveva un lavoro per me.
Prendi una sigaretta. Tieni il pacchetto.
Grazie, signore.
Non ci sara' alcun film a meno che la signora Monroe
non alzi il suo splendido sedere dal letto.
Il comitato nega il passaporto a Miller.
Dicono sia comunista. Niente Arthur, niente Marilyn.
Parlero' con l'ambasciatore.
Giovedi' lo portero' alla commedia di Vivien.
Ci sono le revisioni di Terry?
Non tutte, ovviamente. E' mai successo?
E' il primo attore, dopo du Maurier, ad avere una propria marca.
Lo pagano una fortuna. Temo che siano alquanto schifose.
Non e' meraviglioso, Vanessa?
Credo che sia perfetto.
Caro, devi fare qualcosa per Colin. L'hai promesso.
Hughie, troviamogli qualcosa da fare.
- Certo. - Dai, tesoro.
Baderai al mio prezioso Larrykins?
Andiamo cara.
Cristo.
- Ti piace? - E' assolutamente splendido.
- E' fatto proprio per te. - La porta!
Scusa.
Potresti fare un giro, mia cara?
- Grazie. - E' il vestito che piace a Larry.
- Cosi'? - Stai incantando la videocamera.
Oh Dio, sembri serio.
Magnifico.
Troppo?
Oh Dio, non per me.
Arthur Jacobs, l'agente della Monroe, arriva domani.
Vuole vedere la casa dove risiedera'.
Trova qualcosa di adatto.
Cosa provi?
- Si', signore. - Piuttosto, cosa
- provi tu?
E lascia quell'accidenti di te'.
Oh. Scusi.
E' fuori questione.
Non voglio orrendi cinematografari che girano per casa con gli stivali sporchi.
Ma pagheremmo 100 sterline a settimana per 18 settimane.
Mia moglie non vorra' mai.
Peccato, signor Cotes- Preedy.
Diro' alla signora Monroe di cercare altrove.
Marilyn Monroe?
Si'.
Immagino che dovra' presentarmela.
Buongiorno, signor Jacobs.
Spero abbia fatto buon viaggio.
E' questa l'auto, cazzo?
Chi ha costruito questa casa? Hansel e Gretel?
E' tra le migliori della zona.
Ok, la prediamo.
Ma togliete la carta da parati. Mi provoca l'emicrania.
'La lussuosa casa di Marilyn in Inghilterra'
Quella casa era perfetta per Marilyn.
- Ora non possiamo usarla. - Si', invece.
Sapevo che Cotes- Preedy non avrebbe taciuto,
cosi' quando mi chiese di cercarle una casa,
ne cercai due per precauzione.
L'altra, a Parkside, e' molto meglio. E il proprietario e' molto discreto.
Quindi ora abbiamo due case molto costose e ne serve solo una.
Pensavo potesse servire a qualcuno della produzione.
- Oh, credevi? - Si'.
Suppongo che potrebbe usarla Milton
cosi' e' vicino allo studio. Vicino a Marilyn.
- Quanto ti paghiamo, ragazzo? - Niente, signore.
Pensaci tu, Hughie.
Ben fatto, ragazzo.
Bel lavoro, figliolo.
Colin Clark, Laurence Olivier Productions.
Il film fu intitolato 'Il principe addormentato'.
La parte di Marilyn era di un'ingenua showgirl americana, Elsie Marina,
sedotta da principe dell'est- Europa, interpretato da Olivier.
Era la piu' brillante delle commedie.
- Sei iscritto al sindacato? - No.
Allora non puoi lavorare al film.
Bene, come mi ci iscrivo?
Trovando lavoro sul set.
Si chiama 'circolo chiuso'.
Penso di poter fare qualcosa per te.
Il sindacato mi deve dei favori.
Non abbiamo ancora un terzo.
Un terzo?
Terzo assistente regista.
Sai che lavoro e'?
- Aiutare il regista? - E' l'ultima cosa che farai!
Lezione 1: il compito dei terzi e' fare quello che cazzo dico io.
Che cosa aspetti?
Colin!
Lezione 2: non cacarti sulle scarpe.**********
- Chiaro? - Chiaro.
Lezione 3: il terzo sta sempre nei paraggi.
Non in qualche bordello a Londra.
Prendi una stanza al 'The Dog & Duck'.
E' un po' rustico. Ci farai l'abitudine.
Ora renditi utile.
A Marilyn serve una guardia del corpo.
Occupatene tu.
Certo comprendera' la delicatezza dell'incarico, sovrintendente.
Badare ad un'attrice?
Be', non un'attrice qualsiasi. Marilyn Monroe.
Non ho molto tempo per il cinema.
Perfetto.
Per i prossimi 4 mesi,
sara' sempre al suo fianco. Giorno e notte.
Pare abbia un atteggiamento stravagante.
- Beve? - Tra l'altro.
- Pilloline? - Sarebbe meglio se, ah..
ci tenesse informati delle sue abitudini private.
Vuole che la spii.
Be', basta che ogni tanto ci avvisi quando sa che fara' tardi.
Cose cosi'.
Salve.
Colin Clark. Ho prenotato una stanza.
Ah, si'. Ecco a lei.
Firmi qui.
Cosa la porta qui?
Lavoro a un film a Pinewood.
Che film e'?
'Il principe addormentato'.
Con Laurence Olivier e Marilyn Monroe, quindi lavorero' con loro.
La stanza costa 3 sterline a settimana. La prima anticipata.
La numero 2.
Ah,
se non le dispiace, la dividera' con Grace Kelly.
Questo andra' bene per Marilyn. Oh, a Paula servira' la stanza accanto.
- Chiedo scusa? - Scusi, chi e' Paula?
Strasberg. Il maestro di Marilyn.
Va matta per il Metodo.
Arthur, ne abbiamo gia' parlato.
Stanislavski e il Metodo vanno benissimo per le prove,
ma non vanno bene per questo film.
I tempi sono troppo stretti.
Larry! Buone notizie.
Il comitato ha deciso che, dopo tutto, Miller non e' comunista.
Come no!
Quelle spine nel culo di intellettuali newyorkesi sono tutti rossi.
Significa che lei arrivera' la prossima settimana, come previsto.
Ottima notizia.
Dovremo scortarla.
Naturalmente io e Vivien saremo li' ad accoglierla,
ma non lo diciamo a nessuno, ok?
In diretta dall'aeroporto di Londra, dove c'e' una confusione totale.
- Marilyn! Da questa parte! - Tu, levati di mezzo!
Con lei c'e' il nuovo marito, il drammaturgo piu' famoso d'America,
autore di 'Morte di un commesso viaggiatore', Arthur Miller.
- Bellissima. - E' la copertina di domani.
- Dobbiamo portarli via. - Signor Laurence Olivier
e Scarlett O'Hara in persona, Vivien Leigh, sono venuti ad accoglierli.
Gli attori blasonati d'America incontrano quelli d'Inghilterra.
Signori, e' mio estremo piacere
avere qui una donna che non ha bisogno di presentazioni.
Marilyn! Come va il matrimonio?
Be', mi piace. Sono molto felice.
- La terza volta e' fortunata? - Puo' ben dirlo.
E' vero che vuole essere un'attrice classica, ora?
Voglio essere il meglio che posso.
Corre voce che sara' ne 'I fratelli Karamazov', a Broadway.
Io..
ci sto pensando.
Chi interpretera'?
Interpretero' Grushenka.
Sa sillabarlo?
Certo. E lei?
Vivien, lei ha creato il ruolo di Elsie sul set.
Ha dei consigli Marilyn?
Sono certa che se la signora Monroe avra' bisogno di consigli, li avra' dal suo regista.
So che e' terribilmente bravo.
Marilyn!
E' contenta del suo ultimo film?
Marilyn!
E' vero che a letto indossi solo il tuo profumo?
Caro, dato che sono a Londra,
diciamo che dormo solo con Lavanda di Yardley.
Sorrida, Marilyn!
OK, facciamone una con i due sposini.
Sorridi Arthur. Non sei un pompiere.
Bel posto.
Devi ringraziare il mio nuovo assistente, Colin.
Colin, lui e' Milton Greene. Dovrai essere molto gentile con lui.
Possiede la meta' dei diritti su Marilyn Monroe.
49%, Larry.
- Prendi una sigaretta. - Non fumo.
No?
- Lo studio vuole un nuovo titolo. - Assurdo.
Grazie mille.
Meravigliosa, non trovi?
E' bella.
Larry si e' innamorato pazzo di lei a New York. E' deciso ad averla.
Ma e' sposata da 3 settimane.
Oh Colin, pensavo fossi un uomo di mondo.
Larry non mi lascera' mai, ma se accadesse qualcosa me lo dirai, vero?
- Sono certo che l'ama moltissimo. - Oh, non essere sciocco.
Ho 43 anni, caro.
Nessuno mi amera' ancora per molto.
Neanche tu.
Che incredibile avventura, madama Sybil.
Che divertimento.
Muoio dalla voglia di vederla.
signora Monroe?
Omaggi dal signor Laurence. E' pronto per la lettura.
Ma Marilyn ancora no.
Si sta preparando.
Perdoni la mia orribile faccia.
Ah! Marilyn, mia cara.
Sono tutti ansiosi d'incontrarti.
Ecco. Vieni pure mia cara, mio angelo.
Signore e signori, la signora Monroe.
- Marilyn. - Ma com'e' deliziosa!
- Si sieda, le ho riservato un posto. - Devo stare accanto a Marilyn.
Che bell'idea. Vorrei che portassimo tutti un amico.
Da soli ci si sente cosi' nervosi.
E' come il primo giorno di scuola, vero?
Dunque, benvenuta, cara Marilyn,
nella nostra piccola societa'.
Potremmo sembrare un po' strani
e bizzarri a prima vista,
ma mi auguro che col tempo,
tu riesca a trovare un tuo ordine nella nostra follia.
Quindi, miei eccelsi e riconosciuti maestri,
sforziamoci di creare un'opera d'arte
che, diretto dalle tue splendide grazie,
sara' adorato
fino a quando i film
saranno ricordati.
Si aspettava di ricevere il mio invito?
Le diro', molto sorpresa.
Tanto da non credere fosse rivolto a me.
Ma certo che era rivolto a lei.
Ho scritto con molta cura il suo nome sul programma.
Su cose di questo tipo, assicuro che sono molto metodico.
A chi pensavate fosse riferito, se non a lei?
Oh, signore, potrei ascoltare il suo accento per tutto il giorno.
Oh, che tesoro sei, Marilyn. Ormai sei tra amici.
Credo che 'Larry' possa bastare.
E' cosi' dolce. Mmm.. quando sei pronta.
- Allora, Maisie Springfield. - Oh no, non Maisie Springfield.
Io la definirei piu' una 'vecchia bombetta'.
Ricordati perche' sei nell'ambasciata, Marilyn.
Che cosa vuole il granduca da Elsie?
Sei venuta qui e hai pensato a questa festa e alle..
a tutte le tue esperienze, Marilyn.
E' solo una prima lettura, Paula.
Marilyn deve trovare il personaggio.
Oh, ma e' in queste pagine.
Le parole, forse.
Non il personaggio.
Credo che ci divertiremo molto!
Ok, ci torneremo sopra quando vorrai.
- Dovremmo parlare. Da soli. - Si'.
Molte grazie.
Non abbiamo mica due registi, cazzo!
- Marilyn vuole Paula. - Perche'? Ha me.
Paula ci costa 2.500 dollari a settimana.
Potremmo impiegarla meglio. Sentimi, Larry.
Accetta Marilyn con le sue condizioni e andrai alla grande.
Prova a cambiarla e ti fara' impazzire. Fidati.
Cristo, ma chi me l'ha fatto fare?
- Esci con me, stasera? - Lavoro.
- Va bene. Domani - Mi lavo i capelli, domani.
- Sono gia' splendidi. - Senti, io ho due regole.
Tutti ne hanno un po' qui.
1: non uscire col protagonista,
e 2: non uscire con il ceto medio.
Perche' no?
Perche' sono un branco di arrapatelli in cerca di divertimento durante le riprese.
Io non sono cosi'.
Sul serio.
Sono libera sabato.
Colin!
Silenzio sul set, tutti quanti!
Che carini ad aspettare. Poverino, stai gelando!
L'attendono al trucco, signora Sybil.
Che emozione! Adori anche tu il primo giorno di riprese?
Non saprei, signora. Mai fatto prima.
Ah, poter tornare giovane!
Ha tenuto Sybil Thorndike
e l'intero cast vestito e truccato ad attendere lei
per due ore, Signor Orton, e questo non e' molto carino.
Quant'e' adorabile!
Non ce la posso fare.
- Che cos'ha? - E' agitata.
Me ne occupo io.
- Vuole sedersi, signora Sybil? - Grazie Colin, che gentile.
- Perche' non ci sediamo tutti? - Ehi!
Serve per la scena.
- Ed e' nostra. - Stavo solo..
Se voi dell'Agenzia Attori volete scavalcarci, smontiamo le tende!
- Ha ragione. - Bene.
Sono certa che siamo tutti professionisti.
Non c'e' motivo di cadere su queste sciocchezze.
Saranno sciocchezze per lei, signora Sybil, ma io ci vivo!
Metti giu' quella sedia.
Subito!
Abbiamo capito il suo punto.
Ma conta di piu' essere solidali, qui.
Se crolla, ne beneficia solo l'amministrazione.
Ma se ci manchi ancora di rispetto, ti chiudo il set in un battito di ciglia.
- Dave! - Si'?
- La signora vuole sedersi. - Si'.
Ecco qui, signora.
Sa, ero in prima linea con gli scioperanti del 1926.
Quello si' che fu uno sciopero. Allora eravamo tutti comunisti.
Pronti. Motore partito.
- Silenzio assoluto. - Veloce.
Scena 5, ciak 1.
Azione.
Ora, prima di presentarti mia madre,
ti ricordo che e' un po' svanita e a volte sorda senza rimedio.
Mio caro, ma che noia.
Orrende decorazioni e musica orribile.
Mi ha riaccompagnato il nostro caro ex sovrano di Moravia.
Ora e' il Duca di Strelitz.
Domani non potra' venire in chiesa, ma e' ansioso che lo inviti
nella stanza che hai preso al Ritz per Nicky.
- Maud? - Si', Signora?
Eccoti. Non ti vedevo. Dammi dello champagne che vedo laggiu'.
- Santa pace.. - Vorrei presentarti la signora Elsie Marina.
Si', mio cara, certamente. La ricordo bene.
- Cavolo, ho scordato la battuta. - Scena scartata.
- Chiedo scusa. - Guarda, e' facile rifare.
Anch'io avro' sbagliato qualcosa.
- Possiamo farne un'altra, Larry? - Certo.
Azione.
Si', mio cara, certamente.
La ricordo bene.
Oh, sono quasi certa di no, Vostra Reale..
Voglio dire, Imperiale, ehm..
- Serena Maesta'? - Che cos'ha detto?
Che e' entusiasta e si complimenta per la vostra fantastica memoria.
Sono una delle Coconut, all'Avenue.
Non avevo una battuta io?
Scarto.
Azione.
Tesoro..
Dovrebbe usare piu' mascara.
Quando si e' giovani meglio usare molto mascara.
Quando si e' vecchi, bisognerebbe metterne ancora di piu'.
Che lavoro fai, mia cara?
Sono una delle 'Coconut' all'Avenue.
- Scusa? - Ha detto che fa l'attrice.
- Bene cosi'. - Si stampi.
- Controlla il finale. - E' buono.
Sei stata perfetta, Marilyn.
Eri Elsie in persona.
Mi chiedevo.. potremmo ripassare le battute insieme?
Mi faresti una grande cortesia.
Alla mia eta', e' difficile tenerle a mente.
- Vieni a prenderti un te', domani? - Posso?
Si'.
Certo.
E' una impossibile. Avrei dovuto ingaggiare Vivien.
Se qualcuno puo' renderla grande, quello e' lei, signore.
Immaginiamo che io abbia quel potere che tu dici.
Ora fai il bravo ragazzo e tienila d'occhio.
Si', signore.
Non riesco a capire questo stupido film.
Sei stata grandiosa, Marilyn. L'attrice piu' talentuosa che conosca.
- No. - Sei stata fantastica, Marilyn.
Eri divina. Abbi fiducia nel tuo talento.
Lo sto deludendo.
Tu sei una grande, grandissima attrice.
Per tutta la vita ho pregato per aiutare una grande attrice.
- Oh! - Proprio cosi', ho pregato Dio
in ginocchio, e mi ha dato te.
Tu sei quella grande attrice, Marilyn.
Fidati di te. E del tuo talento.
- Dai, Paula, alzati. - No. No.
Non finche' non ammetti di esser stata grande!
- Va bene! - Si'!
- Forse si'. - Ma certo che si'.
- Ecco qui. Scusate. - La ringrazio.
E' stata davvero brava, signora Monroe.
Oh, grazie.
# Uno #
# Due #
# Tre.. #
# Uno #
# Due #
# Tre #
Sei sicuro che puoi permettertelo?
Stai tranquilla.
- Ti costera' una settimana di paga. - Ne vali la pena.
Non sei ceto basso, eh?
Non sono a carico dei miei, se intendi questo. Voglio seguire la mia strada.
Segno sul conto di suo padre, signore?
Mmm.. no. Pago io.
- Grazie. - A lei, signore.
Ho sempre pagato i miei conti.
Ne sono certa.
Credi che Marilyn sia bellissima?
Non quanto te.
Non devi essere galante a tutti i costi.
Sei gia' abbastanza carino cosi'.
Be', potresti..
Corri troppo, giovanotto.
Mi piaci davvero tanto, Lucy.
Forse.
Mio padre!
Tesoro e' ora di dormire, domani inizia presto.
Scusa papa'. Ci stavamo organizzando per domani.
Stavo uscendo, signore.
Sono Colin Clark. Felice di conoscerla, signor Armstrong.
Avete una bella casa.
Conosce questa zona?
Mmm.. no. Vengo da una famiglia di campagnoli.
Ok, buona notte.
Buona notte.
- Sabato prossimo? - Si'.
- Buongiorno, signora Sybil. - Colin, tesoro.
Mi sembrava avessi freddo, cosi' ti ho comprato questo.
- La ringrazio, signora. - Il set e le sale di prova,
sono i posti piu' freddi della terra.
Dovrebbe arrivare in orario come tutti.
- E' una star. - Io sono una star, cazzo!
Ha il piu' bel culo del pianeta
e con tette come quelle, e' giustificata.
Marilyn, cara, sei un angelo e io bacio dove cammini,
ma perche' non vieni in orario come tutti, cazzo?
Oh. Usate quella parola anche voi, qui in Inghilterra.
Marilyn ha bisogno di prepararsi per bene.
Recitare non e' solo indossare un vestito o un naso finto.
Dovrai scusarti con la signora Sybil.
Sybil?
- Sono davvero mortificata. - Mia cara. Non ce n'e' bisogno.
Una grande attrice come te ha ben altro per la testa.
Crede sia una grande attrice?
Nessuno di noi sa veramente come si recita di fronte ad una cinepresa,
ma tu si'. E' un dono raro.
Questa poveretta non ha la tua esperienza.
E' in un paese straniero e in un ruolo che le e' estraneo.
Ora, la vuoi aiutare o intimorire?
Oh, grazie.
Prima di presentarti mia madre,
ti ricordo che e' un po' svanita, e a volte sorda senza rimedio.
- La seconda e' buona, Jack. - Bene cosi'.
- Veloce. - Scena quinta, primo ciak.
- OK. - Azione.
Quando si e' vecchi, bisognerebbe metterne ancora di piu'.
- Tu che lavoro fai, mia cara? - Sono una 'Coconut..'
Ne facciamo un'altra. Di seguito.
- Sono una 'Coconut' dell'Avenue. - Eccellente.
Ho bisogno che tu tenga gli occhi aperti se riesci, tesoro.
- Paula, puoi darle la battuta? - Aspetta. La so, la so.
Sono una delle ragazze 'Coconut' sull'Avenue.
All'Avenue. - Sono nell'Avenue.
Non era: 'All'Avenue'?
Mmm, Sybil, puoi ridarle la battuta, per favore?
- Grazie. - Che lavoro fai, mia cara?
Sono una delle ragazze 'Coconut', all'Avenue.
Nell'ultimo pezzo sei andata alla grande. Li hai lasciati a bocca aperta.
- E dice d'essere un'attrice! - Quando Marilyn l'azzecca,
non si vorrebbe guardare nessun'altra.
Bene cosi'.
Stiamo girando solo da 4 giorni. Siamo indietro di 2 settimane.
Perche' non le mostriamo solo le parti migliori? Si rincuorerebbe.
Ha ragione. Potrebbe ritrovare la fiducia.
Nessuno la costringe a guardarle. Inoltre, e' un'attrice navigata.
- Dovrebbe imparare dai suoi errori. - Ma la fanno solo innervosire.
Nemmeno la meta' di quanto innervosiscano me!
Lascia stare tutto. Va' e trova il copione di Marilyn.
- Paula pensa sia in camerino. - Si'.
- Il suo copione. - Oh, l'ho trovato.
Ora puoi andare, Colin.
David vuole sapere se sei pronta per le comparse nella scena del ballo.
Digli che puo' farle salire. Prima le donne.
Non vedo l'ora che sia sabato.
- Il nostro appuntamento. - Oh, me ne ero completamente scordato.
Non posso sabato. Marilyn vuol andare a fare shopping.
Da quando lavori per lei?
Allora il prossimo venerdi'.
- Va bene. - Ok, passo a prenderti alle 8.
- Cavolo, e' tranquillo. - Certo.
E' sabato, c'e' la chiusura anticipata, ma per lo meno puo' fare acquisti in pace.
E' tutto incredibilmente bello. Qui ogni edificio sembra un castello.
Oh, lo penso anche io.
Guarda.
- E' Marilyn! - E' Marilyn Monroe!
- Ok. - E' lei!
Fate piano. Avrete il vostro autografo.
Sei cosi' bella!
Cavolo, siete cosi' agitati.
- Ok, calma. - Marilyn!
- Contenetevi un po'. - E' per mio figlio.
Aspetta il tuo turno!
Questo e' troppo.
- Colin, salite in macchina! - State un po' indietro, per favore.
Gesu', Marilyn, ti amano veramente!
Be', siamo proprio i primi, non e' vero?
Cielo, questa non e' male, no?
Taglia. Taglia La battuta e': 'Cielo, anche questa non e' male, no?'
E' una parolina, cara, ma e' importante. Percio'..
Rifacciamo. Per favore, un'altra volta, subito. Grazie tante.
- Va bene, sbrighiamoci. - Rifacciamola.
Be', siamo proprio i primi, non e' vero?
- Cielo, questa non e' male, no? - Taglia.
- Possiamo non dirla? - Be', e' che, cara,
hai gia' ammirato la sala del piano inferiore nella scena precedente,
e ora stai ammirando anche questa stanza.
Se capisci che intendo?
- Oh, certo. - Grazie.
- Rifacciamola. - Paula?
Cristo.
Non capisco.
E' un uomo cosi' strano! Penso che lei abbia gia' capito
che lui l'ha invitata solo per farsela.
Io.. cosa.. Quindi, qual e' il..?
Marilyn non ricorda la battuta
perche' non crede nella situazione in cui si trova il suo personaggio.
Allora dovrebbe fingere di crederci.
Fingere? Stiamo parlando della differenza tra la verita'
e una finzione del cazzo.
D'accordissimo. La recitazione e' verita',
e se si riesce a fingerla, si avra' una fantastica carriera.
Forse dovremmo provare un'altra ripresa.
A Marilyn serve tempo per un'ottima interpretazione.
Dovresti darle tempo.
Chaplin ci mise 8 mesi per un film.
8 mesi cosi'?
Piuttosto m'ammazzo.
Non posso farcela.
- Non posso. - Si', che puoi. Si'.
Puoi farcela. Non puoi fallire.
Avrai piu' dolore, soffrirai di piu',
ma creerai il tuo personaggio. Tutto cio' di cui hai bisogno e' tempo.
Pensa alle cose che ti piacciono, anziche' a lui.
Frank Sinatra. Che ne dici?
La Coca Cola.
Pensa a queste distrazioni e vedi di farcela.
- Ok. - Ok.
281, ripresa 17.
Oh, siamo proprio i primi, non e' vero?
Cielo, anche questa non e' male, no?
Quindi lei va.. lei..
Taglia! Qual e' ora il problema?
Tu aspetta li'! Marilyn, per favore.
Per favore, dimmi come posso aiutarti. Ti prego.
Non so chi sia Elsie, e non posso impersonarla se non so chi sia.
La fai correttamente. La capisci del tutto. Sono impressionato dal tuo talento.
- Tutti noi lo siamo. - Lei non e' reale!
Allora perche' non ti affidi semplicemente ai tuoi talenti naturali?
Mi stai dicendo che non vuoi che reciti?
Marilyn, cerca solo di essere sexy. Non e' quello che sai fare?
Voglio Lee.
- Hai gia' Paula. Sono il regista. - Io rappresento Lee.
Sono le 5 del mattino a New York.
Voglio Lee!
Oh,
adesso, per sempre
addio
alla mia tranquillita'
addio alla mia felicita'.
Addio ai soldati
e alle grandi guerre che rendono l'ambizione virtu'.
Oh,
addio!
Paula non e' un'attrice!
Non e' una regista, e non e' un'insegnante!
Sa solo adulare Marilyn!
Larry, lei ha bisogno dei suoi collaboratori.
Siamo l'unica sua famiglia.
Sai cosa la renderebbe una vera attrice? Una stagione di teatro di repertorio.
Al teatro di Eastbourne non sopporterebbero questa scemenza!
Larry, devi essere paziente con lei.
Insegnare a Marilyn a recitare e' come insegnare l'Urdu ad un tasso!
Meglio che vada da lei. Potrebbe aver bisogno di qualcosa per calmarsi.
Oh, Cristo! Pillole per dormire, per svegliarla,
per calmarla, per darle energia..
Non c'e' da stupirsi che sia sempre svanita!
- Forse e' spaventata. - Tutti lo siamo!
Ho passato meta' della mia vita lavorativa in un dannato, totale terrore!
E' quello che fanno gli attori!
Ma lei, signore, ha la capacita' di affrontarlo.
Non mi berrei la sua recita da 'ragazzina spaesata', se fossi in te.
Anche se sa il cielo quanto sia attraente.
Penso che Marilyn sappia esattamente quello che sta facendo.
Senti, meglio che tu vada a Parkside. Assicurati che la poveretta stia bene.
Marilyn sta bene. Ha preso delle pillole ed e' andata a letto.
A loro piace tenerla impasticcata. Le rende piu' semplice controllarsi.
Temono che la loro mucca da mungere possa scomparire.
Cin cin.
Perche' tutti pensano che io sia pazza?
Non lo sono.
Marilyn,
torna a letto.
Non riguarda te.
Non e' quello che pensi.
Sono solo alcune idee.
Roba da sceneggiatori.
Dai, andiamo a dormire un po'
e riportami il mio blocco, eh?
Non toccarmi.
Buongiorno, signora Monroe.
- E' quasi mezzogiorno. - Non sente il personaggio.
E' una commedia leggera. Quanto sentimento ci vorra'?
Concedile qualche minuto, Larry.
Ragazzo, vuoi vedere che diavolo sta succedendo, per favore?
E' Colin.
Entra.
Sta bene, signora Monroe?
Quanti anni hai?
24.
Quasi. Ho.. ho 23 anni. Quasi 24.
Sai che ci ricordi il giovane re del film?
Cosi'.. mmm..
dolce.
E innocente.
Non sono sicuro di essere cosi' innocente.
Quindi qual e' il tuo ruolo in questo film?
Sono il terzo aiuto regista. Quindi, in realta', sono un fattorino.
'Vai qui, vai la'.'
Ma tu sei anche l'assistente di Larry.
Si'.
Che ci facevi la scorsa notte in casa mia?
Ti ha mandato lui?
Era preoccupato per lei.
Mi stai spiando?
No, certo che no. Perche' qualcuno dovrebbe spiarla?
Colin.
Da che parte stai?
Dalla sua, signora Monroe.
Chiamami Marilyn.
Marilyn ha un nuovo ragazzo.
- Larry sara' geloso. - Non e' successo niente.
Sei rimasto li' per 10 minuti. Tempo sufficiente per un bacio e una pomiciata.
La notte scorsa ho sognato di sentire qualcuno cantare.
E ho realizzato che non era un sogno.
C'era un coro di voci maschili che cantava per Marilyn sotto la nostra finestra.
Alle 2 del mattino.
E' un circo, e lei e' il fenomeno da baraccone.
Tornero' a New York nel giro di qualche giorno.
Ho bisogno di una pausa. Devo vedere i miei figli.
- Questo non aiutera' Marilyn. - Non posso aiutarla.
Lei mi vuole per proteggerla, ma..
non ci riesco.
Ha pensato che potessi eliminare le sue insicurezze.
Che potessi renderla una persona nuova.
Ha letto alcune annotazioni che ho scritto.
Non erano niente. Solo.. solo alcune idee.
Ma su di lei?
Le ha intese nel modo sbagliato.
Tu.. ami la tua nuova moglie, e roba cosi'?
Non riesco a lavorare.
Non riesco a pensare.
Mi sta divorando.
Buongiorno, Vivien.
Mmm.. signore e signori, la mia adorata moglie.
Salve. Spero che Larry non vi faccia lavorare troppo.
So che orribile sfruttatore puo' essere.
David. Sarebbe perduto senza di te.
- Faccio solo il mio lavoro. - E Jack, certo. Jack.
Oh. Sto invecchiando, Jack.
Ogni anno sempre piu' bella, Vivien.
Be', serve che tu faccia dei miracoli su di me.
Badi a Larry come ti avevo detto?
Faccio del mio meglio, Vivien.
Marilyn, cara.
Larry mi dice che sei davvero, davvero splendida,
e sono tanto gelosa.
Ma tutti dicono che sei stata una splendida Elsie sulla scena.
Oh, ma sono troppo vecchia per il film.
Larry e' stato abbastanza crudele al riguardo.
Sai, la verita' e' quel che conta, per lui,
ed e' per questo che tutti lo ammiriamo cosi' tanto.
Ti lascio lavorare. Volevo solo augurarti buona fortuna.
- Ciao, Vivien. - Arrivederci. Anche a te.
Mi piacciono i baffi, davvero.
Ti donano. Ciao..
'Teatro in funzione'
Quindi non avevo un indirizzo. Chi se ne frega?
Il minotauro nel labirinto. Ops!
Comunque, chi diavole e' Teseo?
Non pensavo potesse essere cosi' bella.
- Scandaloso! - Oh, lei brilla nello schermo.
Oh, tesoro. Gattina, non rattristarti.
Tu sei un'attrice 10 volte migliore di quanto lei sara' mai.
Oh, se potessi vederti. Il modo in cui la guardi!
Oh, Vivien, ti immagini le cose. Per favore.
Spero ti renda la vita un inferno.
Hai una sigaretta, per favore, Colin?
No, non una delle mie schifezze.
Ricorda, ragazzo..
quando si tratta di donne non si e' mai troppo vecchi per essere umiliati.
Marilyn non vuole girare oggi. E' tornata a Parkside.
E' arrabbiata perche' Arthur ha lasciato l'Inghilterra.
E' solo andato a trovare i figli.
Non si puo' lasciare Marilyn da sola. Non ce la fa.
E' convinta che prima o poi tutti l'abbandoneranno.
Speriamo che abbia cambiato idea.
- Si'? - Signor Laurence?
- Roger, che c'e'? - Colin e'.. con lei, signore?
Si', e' qui.
Posso parlare con lui?
Colin, e' per te.
Roger?
Colin.
Signora Monroe.
Che ne diresti di passare di qui mentre torni a casa?
Cosa?
Perche' Marilyn e' al telefono con il mio aiuto regista, cazzo?
Si', non.. non penso ci siano problemi.
Bene.
Non dirlo a nessuno, pero'.
Allora, ha intenzione di tornare?
No, vuole vedermi.
Non dovrebbe parlarle. E' solo un ragazzo.
Le avra' detto qualcosa.
Sono sicuro che Colin sa cio' che fa. Non e' cosi', Colin?
So che sei occupato, Colin,
ma se riuscissi a procurarmi una tazza di te' prima di andartene
sarebbe meraviglioso.
La signora Monroe ha chiesto di aspettarla.
Versati pure da bere.
Oh, mi scusi. Stavo solo controllando che ci fosse tutto.
Lascia fare a me.
- Hai paura di me, Colin? - No.
Bene. Perche' mi piaci.
Voglio che tu mi aiuti.
Sono l'aiuto regista. Un fattorino, in realta'.
Ma sai tutto cio' che accade.
Vedi le due facce della medaglia.
Per favore, raccontami tutto.
Stai tranquillo!
Pensavo che non avessi paura di me!
Hai fame?
Faro' portare un vassoio. Sto morendo di fame.
Oh, Dio.. Oh, Dio, mi dispiace.
Interrompo qualcosa? Forse c'e' una signora Colin
- che ti aspetta a casa. - Non c'e' nessuna signora Colin.
Allora possiamo parlare quanto vogliamo.
Perche' il signor Olivier e' cosi' cattivo?
Mi ha parlato in modo orribile.
Come ad una poveraccia.
Ecco cosa e' sbagliato.
Per lui e' un'agonia perche' e' un grand'attore che vuol diventare una star del cinema.
Ed e' un'agonia per lei perche' e' una star del cinema che vuol diventare una grande attrice.
E questo film non aiutera' nessuno dei due.
Sei sicuro di poterlo reggere? Non sembri vecchio abbastanza da bere.
- Ho 23 anni, signora Monroe. - Oh, sono Marilyn.
Ho 30 anni.
Il che mi rende una vecchia signora per te.
7 anni non sono niente.
Sai che sono gia' stata sposata gia' volte?
Com'e' successo?
Forse stai cercando ancora l'uomo giusto.
Sembrano sempre giusti, all'inizio.
Rispondo io.
- Pronto? - Colin, tutto ok?
Si'. La signora Monroe, lei
avrebbe dei grossi pacchi da spedire.
Ok, cosa desidera?
Colin?
Fammi parlare con lei, Colin.
Fammi parlare con lei.
- Che succede, Colin? - Be'..
temo sia impegnata al momento.
Fammi parlare con lei, dannazione! Colin, passamela.
- Colin! - Scusa, Milton. Scusa, devo andare.
Colin!
Facciamo una passeggiata in giardino.
Andiamo a vedere se troviamo dei giornalisti nei cespugli.
Non immaginavo che fosse cosi' bello qua fuori.
Dovresti uscire di piu'. Ammirare il panorama.
Sono io il panorama.
Sai, siamo come Elsie ed il giovane re.
Cosa direbbe Sir Laurence se potesse vederci ora?
Non credo gli importi.
- Ma pensa che sono il nemico. - No, non capisce il tuo tipo di recitazione.
Ha odiato il Metodo fin da quando Vivien ha lavorato con Elia Kazan.
E' tutto cosi' strano e nuovo.
Tu sei il futuro e questo lo spaventa.
Sai cosa? Ogni volta che entro nello studio,
ho una sensazione di catastrofe su di me.
Mi da' delle occhiatacce, anche quando sorride.
E la troupe mi odia.
No, non e' vero.
L'unica persona di cui mi posso fidare e' Paula.
Eccetto te da ora, forse.
Una telefonata da New York, signora Monroe. E' il signor Miller.
- Arrivederci, Colin. - Arrivederci.
Grazie per avermi detto la verita'.
Mi aspetto che ora vada via.
Non mi interessa se la scopa di nascosto.
Forse la calmera' un po'.
Oh, salve. Ho sentito che hai trascorso la notte con Marilyn.
No, abbiamo chiacchierato.
- Ridacchiavano! - Forse se Colin e' troppo diplomatico,
Marilyn si sa comportare bene.
- Vuole solo un amico. - Un amico? Cos'e', ' Addio, signor Chips'?
Cresci, ragazzo.
Sai, pensavo che lavorare con Marilyn mi avrebbe fatto sentire giovane di nuovo.
Ma sembro morto, nelle prove giornaliere.
Morto dietro questi occhi.
Volevo rinnovare me stesso attraverso lei.
Ma tutto quello che vedo riflesso in quel volto magnifico
e' la mia inadeguatezza.
Sai, ammiro Marilyn. Davvero. Nonostante il suo comportamento.
Ha preso quello che Hollywood le ha gettato contro e ha vinto. Per questo ci vuole fegato.
Un'attrice deve essere abbastanza tenace
per ottenere almeno un decimo di piu' di quello che ha.
Stai attento, ragazzo.
Non ha bisogno di essere salvata.
Proprio no.
Oh, sei tu.
Stupendo! Davvero stupendo, cara. Meraviglioso. Ben fatto. Controlliamo.
3 minuti, signore e signori. 3 minuti.
Colin! Arthur Miller mi ha chiamato. Non e' contento di te.
- Non sa neache chi sono. - Marilyn deve avergli detto qualcosa.
Forse, sta cercando di renderlo geloso.
Ascolta, ragazzo. Conosco Marilyn da 7 anni.
Mi sono innamorato di lei come te. Abbiamo trascorso 10 giorni insieme.
Mi ha abbordato e mi ha mollato, lei fa cosi'. Spezza i cuori. E lo fara' col tuo.
Il mio consiglio e' mollare prima di restare scottato.
- Non ho bisogno di consigli. - Fai a modo tuo.
Non vedere piu' Marilyn. Non parlarle neanche. Ti e' proibito. Hai capito?
Si'.
- Ti ho aspettato venerdi'. - Lucy, scusami. L'ho scordato. Ero impegnato.
L'ho saputo.
- Sai come parla la troupe. Non c'e' niente. - Certo che non c'e'.
Marilyn Monroe e' attratta da te? Ma dai.
- Ciao, Colin. - Ciao.
Ciao, Lucy.
- Pensavo fossi diverso. - Mi piaci davvero,
- e ci divertiamo. - Ed ora e' tempo di puntare piu' in alto.
Be', buona fortuna.
- Sali. - Qualche problema, Roger?
Eh, no. Passavo soltanto per portare Colin a cena.
Non lo stai portando da Marilyn.
Ci metterebbe in un mare di merda.
No, signore. Non vedevamo l'ora, vero, Colin?
Si'.
Ok. Divertitevi, ragazzi.
- Sorpresa! - Gesu'!
Io e Roger abbiamo deciso di portarti via per un'avventura.
- Ma che diavolo? Colin! - Oh!
Torna indietro, bastardo!
Colin! Sei licenziato! Mi ha sentito?
- Pensi che mi abbia visto? - Colin!
Raggomitolati. E' divertente.
E' la macchina della fuga!
Dovrei sentirmi cosi' ogni giorno.
Abbiamo oggi, comunque. Un giorno per fare qualsiasi cosa ti piace.
- Poi domani potremo tornare alla realta' . - Un giorno soltanto?
- Be', forse il fine settimana. - O una settimana!
Ora cosa dovremmo fare?
Potremmo andare al castello dei Windsor, se vuoi.
Commissario capo Smith.
Sto accompagnando questi signori oggi. A loro piacerebbe visitare il castello.
- Ho bisogno di un contatto per la prenotazione. - Non conosce Sua Maesta', per caso?
Si', ci siamo incontrate ad una prima. Disse che il mio vestito era carino.
Non e' sufficiente, temo.
Il mio padrino lavora qui. E' il bibliotecario reale. Sir Owen Morehead.
- Salve, signore. - Colin, ragazzo mio. Entra.
Perdona la polvere.
Oh, lei e' molto bella, mia cara.
- Mi piacerebbe leggere tutti questi libri. - Per fortuna, non e' necessario.
Molti hanno solo foto all'interno.
- Questo e' di un artista chiamato Holbein. - E' bellissima.
Era la figlia di uno dei cortigiani del Re.
Circa 400 anni fa.
Spero di essere cosi' bella quando avro' 400 anni.
Queste sono di Leonardo da Vinci.
- Non ha dipinto la donna con il sorriso buffo? - Monna Lisa.
- E' qui? - Ahime', e' andata via.
- Alla Regina dispiace non incontrarla. - Davvero?
Oh, si'! Me lo diceva proprio l'altro giorno:
'Come sara' mai essere la donna piu' famosa sulla Terra?'
Colin, guarda.
Gee, non ho mai avuto una casa delle bambole quando ero bambina.
- Posso? - Si', certo.
Questa sono io.
Questo sei tu e questi sono i nostri figli.
Oh, nostra figlia e' cosi' carina.
A tutte le bambine bisognerebbe dire quanto sono carine.
Dovrebbero crescere sapendo quanto la loro madre le ami.
Eccola!
Devo essere lei?
- Sei qualcuno, amico? - No. Non sono nessuno.
Quindi questa e' la tua vecchia scuola?
Cantavi nel coro della scuola?
- No. - E' una bugia, direi.
- Quanti anni avevi? - Fui mandato in collegio a 8 anni.
Perche'? Ai tuoi genitori non piacevi tanto?
E' consuetudine della mia famiglia.
Be', io non avrei mai mandato via i miei figli.
Eton ha 500 anni. E' stata fondata da Re Enrico VI.
Non c'e' da meravigliarsi se e' cosi' polverosa.
Assomiglia di piu' ad un palazzo.
Ti mandavano in quella stanza in alto se non lavoravi sodo. Eri in punizione.
- No. - Mm- mm.
- E' terribile. - E' Marilyn Monroe!
Guarda chi e'!
- Vieni a vedere Marilyn. - Salve ragazzi.
- Che piacere incontrarti! - Mandaci un bacio, Marilyn! Per favore!
Ok, ragazzi. Lavorate sodo. Non voglio che nessuno vi punisca.
- Puoi punirmi quando vuoi, Marilyn! - Oh!
- Forse dovremmo andare. - E' ora d'andare. E' stato bello.
Svelto, lumacone!
Non c'e'.. Non abbiamo.. Non possiamo..
Oddio.
Oh! E' fantastico.
Oh, mio Dio!
Se passasse una barca? Ci arresterebbero.
Non preoccuparti. Roger aggiustera' tutto.
- Ooh! - Cosa?
- Ho qualcosa in un occhio. - Fammi vedere.
Non riesco a vedere niente.
E' la prima volta che bacio uno piu' giovane di me.
Ci sono tanti tipi piu' vecchi, ad Hollywood.
Non essere timido, Colin. Non c'e' nulla che tu non abbia gia' visto.
Oh, Colin. Tu, un veterano di Eton.
Mio Dio, fa freddo. Si gela!
Su, vieni qui. Lascia che ti scaldi.
Va meglio?
Voglio che questo sia l'appuntamento perfetto.
Non ho avuto un vero appuntamento da quando avevo 13 anni.
Questo e' stato carino.
E' ora di andare a casa, signora Monroe.
Attento a non affezionarti troppo, ragazzo.
Ciao, Milton.
La prossima volta che vengo sul set, assicurati che ci sia Colin.
Portalo a casa.
Eri con lei. In che stato d'animo era?
- Stava bene. - Bene.
Be', vai a vedere perche' non e' qui di fronte a quella. C'e' un buon amico.
E forse possiamo persuaderla a fare un po' del lavoro per cui e' pagata.
- Non cominciare, Dickie. - Non avrai nessuna compassione.
- Sta facendo del suo meglio. - Oh, cielo.
Il piccolo Colin e' innamorato.
Colin?
- Che succede? - E' Marilyn. Chiede di te.
- Non ci sono rumori da piu' di un'ora. - Quante pillole ha preso?
Gesu'! Chi lo sa. Non contavo.
Marilyn? Dov'e' la finestra?
Marilyn, tesoro? Apri la porta, piccolina.
E' la sua finestra.
Marilyn?
Marilyn.
Colin?
Oh, ciao, Colin.
Stai bene?
Sono tutti preoccupati per te.
Oh, fesserie!
Colin!
- Vieni qui. - Colin!
- Colin, forza, apri! - Colin!
- Apri la porta. Ha bisogno di me. Colin!
- Non la capisci. Forza. - Sta bene.
- Forza, apri! - La terro' d'occhio io e dormiro' sul divano.
Colin, ascoltami. Non puoi parlare con lei.
Non trovo la chiave. Andatevene.
- Non capisci. Dai. - Andatevene.
Oh, s'arrangi, io me ne vado.
Colin.
Cosa fai qui?
Oh.. sono entrato dalla finestra. Milton pensava che tu stessi male.
Oh.
La finestra.
Com'e' romantico.
Proprio come Giulietta e Romeo.
Cosa. Perche' dicono che sono malata?
Ti prego.
Non prenderne piu', per favore.
Questa foto? Chi e'?
E' mia mamma.
Mi aveva comprato un pianoforte.
Poco prima che la mettessero dentro un manicomio.
Sono cresciuta in casa di altri, perlopiu'.
Questo e' Abramo Lincoln?
E' mio padre.
Be', non ho mai saputo
chi fosse mio padre, quindi potrebbe pure essere lui, giusto?
Tu ce l'hai una casa, Colin? Intendo una vera?
- Con una mamma e un papa'? - Si', ce l'ho.
Ti vogliono bene?
Sono certo di si'.
Sei fortunato.
Si'.
Tu mi ami, Colin?
Si'.
Per me sei come una divinita' greca.
Non sono una divinita'.
Chiedo solo di essere amata come una qualunque.
- Il sIgnor Miller ti ama. - No, ho trovatoil suo blocco.
Ha scritto le cose piu' orribili sul mio conto.
Sai, gli scrittori scribacchiano un sacco di cose. Non vuol dire nulla.
No, voleva che la trovassi.
Diceva di rimpiangere di avermi sposato.
Perche' tutte le persone che amo puntualmente mi scaricano?
Io non ti lascero' mai.
Tutto cio' che vedono e' Marilyn Monroe.
Quando si rendono conto che non sono lei, fuggono.
Tu sei diverso.
Non sei cosi'.
Dovresti uscire con la costumista.
E' cosi' carina.
Non voglio.
Amo te.
Che gentile.
E' come far l'amore.
Facevo lo stesso con Johnny.
Johnny chi?
Johnny Hyde.
Era il mio agente di tanto tempo fa.
Era magro, esattamente come te.
Marilyn, fa' una cosa per me.
Mmm..
Vieni puntuale domattina,
e dimostra a tutti quanto vali.
Mostra a Larry che grande attrice sei.
Va bene.
# Non importa cio' che gli altri dicano o facciano #
# Puro di cuore e senza ragazza #
# Si comincia da qui #
# Non avro' niente da perdere #
# finche' tu non perderai il tuo #
# cuore.. #
- Oh!
- E' intollerabile! - Con tutto il rispetto, signore.
Ho una notizia bomba e ho dovuto interrompere.
- Una rivoluzione? - No, signore.
La zia della signorina Marina ha avuto un incidente.
Cosa?
Oh, ma se ne vada, stupidotto.
Signorina Marina, e' sua zia. Si rende conto che le e' successo?
Be', e' tutta colpa sua.
Non doveva uscire a quest'ora di notte. Ha 93 anni!
Fermate qui.
Qualsiasi cosa tu le abbia fatto ragazzo, continua.
Non l'ho mai vista cosi' felice.
- Si'?. - Serve Colin
a casa sua, di corsa.
Mi sento male, per amor di Dio.
Vorrebbero forse farmi credere d'essere una specie di pazza?
E' cosi'? Mica mi riavvolgo come un macinino.
Non mi avvio a comando.
Nessuno te lo chiede. Siamo preoccupati per te.
Lo vedi che lo ammetti? Sono malata, Santo Dio!
- E allora? - C'e' Colin.
Colin.
Colin!
Colin crede che sia una brava attrice. Vero, Colin?
- Certo. Oggi sei stata grande. - Vedi?
- Marilyn e' stanca adesso. - Voglio che lui rimanga con me.
Cosa ne direbbe Arthur se stesse qui?
Hai sentito che ha detto, vuole che resti. Andiamo.
Marilyn, tu non hai idea di quanto conti nel mondo.
Sei la piu' grande attrice mai esistita.
Eh?
Ti voglio bene come a una figlia.
Oh.
Mia cara ragazza, so che e' dura adesso.
Ma lo supererai e raggiungerai cose meravigliose. Sei giovane.
ai la vita davanti, E' appena cominciata.
Resta con Colin, eh?
Oh, Paula, scusami.
- Vieni qui. - Oh, no.
Vieni, sono qui adesso.
Colin?
- Mi prendero' cura di te. - Non andartene.
- Non vado via. - Ti prego, no.
- Non sto. shh. - Non andartene, ti prego.
Ti prego, no.
Oh.
Oh, che male, che dolore!
Il bambino! E' il bambino!
Non posso perdere il bambino! Colin!
Roger! Chiama un medico!
Chi comanda qui?
Ho fatto un'iniezione alla signora Miller e l'emorragia si e' arrestata.
Ma domani deve restare a letto, dopodiche' si rimettera'.
Consiglio che qualcuno resti con lei.
Con me stara' benissimo. Grazie.
Grazie.
Allora, buonanotte.
Era davvero incinta, dottore?
Credo siano affari del signore e della signora Miller, non crede?
Arthur sta tornando.
Quando le riprese finiranno,
mi daro' una calmata per diventare una buona moglie.
Imparero' a fare la zuppa con le polpette
buona come quella di suo padre.
Dobbiamo dimenticarci tutto quello che e' successo.
Io non voglio dimenticare.
Lascia sia io a poteggerti da tutto.
Che cosa vorresti fare?
- Sposarmi? - Perche' no?
Potresti mollare tutto. Basta Marilyn Monroe.
Basta Hollywood. Via tutto.
Chiudi tutto.
Non posso mollare tutto.
Perche' no?
Perche' no, se ti fa diventare matta?
Credi sia matta?
Intendevo che potresti essere felice.
Io sono felice.
Ma certo che lo sei.
Sei la piu' grande star del mondo.
Hai ragione. Dobbiamo dimenticare tutto.
D'ora in poi, saro' solamente il terzo assistente alla regia,
e non ci guarderemo piu' in faccia.
Magari un'occhiatina.
Di tanto in tanto.
Mia cara. Mia cara.
- Si'? - Tutti pronti sul set.
- Marilyn? - Appena arrivata.
Solo un'ora di ritardo. Non male per le sue abitudini.
Forse lo finiamo questo cavolo di film, dopotutto.
5.. 2.. 7.. la prima.
- Ferma qui. - E controllala, per favore
5-8-4, ciak 2.
Ciak 5.
6-4-9, ciak 2.
Bene, basta.
Silenzio in studio.
# Ho fatto un sogno #
# Sdraiata tra le tue braccia #
# Per tutta la notte #
# Sono tua #
# Non conta cio' che potrebbero dire o fare #
# gli altri #
# Puro di cuore e senza ragazza #
# Cosi' si comincia #
# Non c'e' niente da perdere #
# Finche' non perderai il tuo cuore #
Il primo amore e' una dolce disperazione, Colin.
Batsa. Fine delle riprese.
Eccola.
Spero che voi tutti mi scuserete.
Non e' stata tutta colpa mia,
ma sono stata malata.
Vorrei vi ricordaste che ci ho provato.
Lucy..
Mi stavo chiedendo se fai qualcosa questo sabato.
Mi lavo i capelli.
Ti ha spezzato il cuore?
Un po'.
Bene, ne avevi bisogno.
Ehi, ricominciamo ragazzi!
Va bene..
Figliolo, mi sembri un po' cosi', come perplesso.
Stia tranquillo, signore.
Le nostre bisbocce sono finite.
'Noi siamo fatti della stessa materia
di cui sono fatti i sogni,
'e la nostra breve vita e'
'ruotante nel sonno'.
Prospero. (NdT: 'La tempesta', W. Shakespeare)
Lei e' fantastica.
Nessuna preparazione, ne' studio
Nessun trucco, tutto puro istinto. E' stupefacente.
- Dovrebbe dirglielo. - Oh, lo faro'. Anche se non mi credera'.
Presidente Taft.
Probabilmente e' questo che la rende cosi' magnifica.
Ed e' quasi certo che la rende anche cosi' profondamente infelice.
Oh, signorina Marina, gradisce un po' di champagne?
Oh, non lo so, granduca. Davvero crede che potrei?
Ho fatto del mio meglio per cambiarla,
ma lei e' rimasta favolosa, nonostante me.
Magari solo fino a.. Ah!
Sai, credo che fare un film
sia il lavoro piu' bello che esista in assoluto.
Ma Marilyn e' riuscita a levarmi la voglia di farne altri.
Torno quindi al teatro.
John Osborne sta scrivendo una parte per me.
Signore, credevo che odiasse il teatro Royal Court e affini.
Be', Miller mi ha fatto vedere le cose in un modo diverso.
Grazie, Colin, per tutto il tuo aiuto.
Sei contento di esserti unito a questa gabbia di matti?
Mia cara.
Mmm.. oh.
Ho un termine solenne di avvertimento per te.
Quale sarebbe, mia adorata?
Tu sai cosa sta per accadere.
Mi sto innamorando di te.
perche' lo faccio sempre, sempre.
Ecco qui.
Offri da bere ad una ragazza?
Dammi un altro di questi, Barry.
Non me ne sarei andata senza averti prima salutato.
Non dimenticarmi.
Come se potessi.
Tutti quanti quelli del film se lo augurano.
Loro non ti capiscono.
Mi accompagni alla macchina?
Che bel posto ha qui.
Grazie per esser stato dalla mia parte.
Sembri piu' alto da che ti vidi per la prima volta.
Ecco cosa ricordero' di piu', il suo abbraccio.
La sua fiducia in me.
E la gioia che regalava. Era il suo dono.
Quando adesso ripenso a lei, credo che quella volta il sogno divento realta'.
Ed il mio unico merito e' stato quello di non chiudere gli occhi.
# Quell'antica stregoneria #
# m'imprigiona nel suo incantesimo #
# Quell'antica stregoneria #
Dopo 'Il Principe e la Ballerina', Marilyn Monroe giro'
'A qualcuno piace caldo', una delle commedie piu' famose mai fatte.
Sir. Laurence Olivier interpreto' a teatro Archie Rice ne 'Gli sfasati'
al Royal Court di Londra e fu una delle sue parti piu' applaudite.
# In un vortice #
# nel quale adoro stare. #
# Dentro a quella stregoneria #
# Chiamata amore. #
# Tu sei l'amante #
# che io aspettavo #
# Il compagno che il fato #
# ha creato per me. #
Colin Clark divenne uno scrittore e regista di documentari di successo.
# Ma ogni volta che le tue labbra incontrano le mie #
Nel 1995 Colin vinse un premio internazionale
per il suo libro 'Il principe, la ballerina ed io'.
# Tutto intorno mi muovo #
# In un vortice #
# nel quale adoro stare.. #
# Dentro a quella stregoneria #
# Chiamata #
# Amore #
Traduzione: osy, elfavry, suspiria, Guel27 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]